Traducción de planos-Urgente

dudas y consultas sobre AutoCad

Moderador: Moderadores

Responder
Avatar de Usuario
Rompeteclas
Auxiliar
Mensajes: 64
Registrado: Mar Oct 09, 2007 4:05 pm
Ubicación: Madrid

Traducción de planos-Urgente

Mensaje por Rompeteclas » Vie Abr 15, 2011 2:24 pm

Buenas compañeros:

Tengo un problema, tengo que traducir a Lituano 150 planos de armarios, los originales están en inglés, y cada plano está en un fichero porque así lo quiere el cliente. ¿Alguien sabe como puedo hacer una macro o una aplicación Lisp, para traducir todos los planos lo antes posible sin tener que ir buscando-reemplazado textos de uno en uno en todos los planos? Utilizo Autocad 2011. Muchas gracias de antemano.
El dibujo es idioma universal...

Avatar de Usuario
Faber
Administrador
Administrador
Mensajes: 2899
Registrado: Mié Nov 09, 2005 12:10 am
Ubicación: Valencia
Contactar:

Re: Traducción de planos-Urgente

Mensaje por Faber » Vie Abr 15, 2011 3:02 pm

El experto en eso es Paco Fernandez
si algo puede salir bien, saldrá bien

Avatar de Usuario
Paco Fernandez
Moderador
Moderador
Mensajes: 1018
Registrado: Jue Jul 06, 2006 11:30 am
Ubicación: BADAJOZ

Re: Traducción de planos-Urgente

Mensaje por Paco Fernandez » Lun Abr 18, 2011 12:33 am

Mañana Lunes lo vemos, aunque estamos un poco apurados en la oficina inyentare sacar un rato y darte una solucion :wink:
Disfrutemos de la naturaleza

- C U I D A N D O L A -

Avatar de Usuario
Rompeteclas
Auxiliar
Mensajes: 64
Registrado: Mar Oct 09, 2007 4:05 pm
Ubicación: Madrid

Re: Traducción de planos-Urgente

Mensaje por Rompeteclas » Lun Abr 18, 2011 7:56 am

Muchas gracias, espero vuestra respuesta.

Saludos
El dibujo es idioma universal...

Avatar de Usuario
Paco Fernandez
Moderador
Moderador
Mensajes: 1018
Registrado: Jue Jul 06, 2006 11:30 am
Ubicación: BADAJOZ

Re: Traducción de planos-Urgente

Mensaje por Paco Fernandez » Lun Abr 18, 2011 10:55 am

Buenos dias, Rompeteclas, te explico un poco como lo hacemos nosotros. A nosotros nos pasa lo mismo pero teniendo que hacer proyectos completos en Ingles, Rumano, Portugues, Frances y alguno mas, como comprenderas es tarea complicada, asi que lo que hacemos es crearnos un base de datos en excel con las palabras y frases mas comunes usadas en el proyecto, con su traduccion, osea que en una celda de excel pongo, HORMIGON y en la siguiente celda su traduccion en este caso al portugues BETAO, asi con toooodas la palabras que nos vayan a ser utiles y aparezcan en el proyecto. Para esto lo mejor es hacerlo tu en español y darselo a alguien que os traduzca todas esas palabras y frases en la siguiente celda de excel, esto es lo mas pesado y complicado de este trabajo. Yo no se si habra otras opciones para hacerlo pero nosotros no conocemos otra y es la que usamos.
Una vez tenemos el vocabulario traducido en la hoja excel se carga una rutina lisp y abriendo el dibujo tan solo haciendo una ventana a todo el dibujo traduce todos los textos que encuentre. Lo peor de este es hacer la base de datos con el vovabulario pero una vez hecho es super comodo, En fin asi es como yo lo hago si te sirve te lo paso sim problemas pero que sepas que la base de datos de las palabras lo tienes que hacer antes. Un saludo
Disfrutemos de la naturaleza

- C U I D A N D O L A -

Avatar de Usuario
Rompeteclas
Auxiliar
Mensajes: 64
Registrado: Mar Oct 09, 2007 4:05 pm
Ubicación: Madrid

Re: Traducción de planos-Urgente

Mensaje por Rompeteclas » Lun Abr 18, 2011 11:01 am

Gracias Paco, si me lo pasas genial, la tabla excel me la están haciendo en Lituania, entonces será facil.
El dibujo es idioma universal...

Avatar de Usuario
Paco Fernandez
Moderador
Moderador
Mensajes: 1018
Registrado: Jue Jul 06, 2006 11:30 am
Ubicación: BADAJOZ

Re: Traducción de planos-Urgente

Mensaje por Paco Fernandez » Lun Abr 18, 2011 11:29 am

De acuerdo en cuanto tenga un ratito lopreparo todo y te lo mando, que estamos a tope para no tener que trabajar en el puente, ademas te tengo que dar la manera de hacerlo todo para que te salga GUAY. Si tienes muuucha prisa dimelo. OK
No te preocupes que lo tendras .
Disfrutemos de la naturaleza

- C U I D A N D O L A -

Avatar de Usuario
Rompeteclas
Auxiliar
Mensajes: 64
Registrado: Mar Oct 09, 2007 4:05 pm
Ubicación: Madrid

Re: Traducción de planos-Urgente

Mensaje por Rompeteclas » Lun Abr 18, 2011 11:32 am

Muchas gracias Paco.
El dibujo es idioma universal...

Avatar de Usuario
Paco Fernandez
Moderador
Moderador
Mensajes: 1018
Registrado: Jue Jul 06, 2006 11:30 am
Ubicación: BADAJOZ

Re: Traducción de planos-Urgente

Mensaje por Paco Fernandez » Mar Abr 19, 2011 10:35 am

Rompeteclas, necesito me mandes la tabla excel con las palabras traducidas, para poder prepararlo.
No te preocupes si no esta totalmente completa porque despues podras seguir añadiendo palabras y tenerlo siempre actualizado.
En un privado te mande mi correo
Disfrutemos de la naturaleza

- C U I D A N D O L A -

Avatar de Usuario
Rompeteclas
Auxiliar
Mensajes: 64
Registrado: Mar Oct 09, 2007 4:05 pm
Ubicación: Madrid

Re: Traducción de planos-Urgente

Mensaje por Rompeteclas » Mar Abr 19, 2011 10:42 am

De acuerdo, pero no me he llegado ningún privado.
El dibujo es idioma universal...

Avatar de Usuario
Paco Fernandez
Moderador
Moderador
Mensajes: 1018
Registrado: Jue Jul 06, 2006 11:30 am
Ubicación: BADAJOZ

Re: Traducción de planos-Urgente

Mensaje por Paco Fernandez » Mar Abr 19, 2011 11:06 am

pues te lo mando otra vez ahora mismo
Disfrutemos de la naturaleza

- C U I D A N D O L A -

Avatar de Usuario
Paco Fernandez
Moderador
Moderador
Mensajes: 1018
Registrado: Jue Jul 06, 2006 11:30 am
Ubicación: BADAJOZ

Re: Traducción de planos-Urgente

Mensaje por Paco Fernandez » Mié Abr 20, 2011 9:28 am

Bueno pues solucionado el problema de la amiga Rompeteclas, la pena de esta aplicacion es la de no poder compartirla, el porque es sencillo, no la hago yo si no un compañero ingeniero de la empresa y es a quien he tenido que pedir el favor de que me la haga, y ademas de que lleva tanto trabajo como amplio sea el vocabulario que lleve, pues es todo a base de bisul-basic y programacion y es bastante dificil de explicar e imposible de pasar para compartirlo como una rutina cualquiera si no que hay que hacerla expresamente. Yo pense, cuando se la ofreci a Rompeteclas, que era sencillamente hacer la tabla y junto con la rutina lisp ya era suficiente pero no es asi, por lo tanto siento no poder poner a disposicion de quien pudiera necesitarla, porque la verdad que es una aplicacion magnifica y muy util.

Un saludo.
Disfrutemos de la naturaleza

- C U I D A N D O L A -

Avatar de Usuario
Faber
Administrador
Administrador
Mensajes: 2899
Registrado: Mié Nov 09, 2005 12:10 am
Ubicación: Valencia
Contactar:

Re: Traducción de planos-Urgente

Mensaje por Faber » Mar Sep 13, 2011 9:02 am

Este plug-in traduce planos a 58 idiomas y sólo vale 35 € (se puede probar gratis), aunque no se si tendrá lituano.

http://www.arkiplan.es/programas/cad-translate

Si funciona bien es muy interesante ¿alguien lo ha probado?
si algo puede salir bien, saldrá bien

Avatar de Usuario
Paco Fernandez
Moderador
Moderador
Mensajes: 1018
Registrado: Jue Jul 06, 2006 11:30 am
Ubicación: BADAJOZ

Re: Traducción de planos-Urgente

Mensaje por Paco Fernandez » Mar Sep 13, 2011 12:07 pm

MUY BUENA HERRAMIENTA JEFE, SE LA HE PASADO A LOS JEFES PARA QUE VALOREN LA OPCION DE ADQUIRIRLA.

GRACIAS
Disfrutemos de la naturaleza

- C U I D A N D O L A -

yahe26
En prácticas
Mensajes: 3
Registrado: Sab May 28, 2011 12:53 am

Re: Traducción de planos-Urgente

Mensaje por yahe26 » Vie Ene 10, 2014 10:43 pm

Por favor podrían enviarme el lisp, andace17@gmail....

Responder