Foro de Delineación

Hola, estoy realizando un trabajo de obra civil, pero los planos que nos han enviado tienen todos los textos en inglés técnico ¿alguien sabe de algún traductor o de algún libro que me pueda ayudar?

Un saludo.

Nosotros en FP usabamos el libro "architecture and building construction" de LONGMAN, está bastante bien y aún lo consulto a veces ya que me toca hacer planos en inglés y francés.

Por cierto, si alguien conoce alguno para francés se lo agradezco... pero que no sea un diccionario, que sea un libro con planos indicando nombres de las cosas, textos de ejemplo, etc...

Electrobeat escribió:Hola, estoy realizando un trabajo de obra civil, pero los planos que nos han enviado tienen todos los textos en inglés técnico ¿alguien sabe de algún traductor o de algún libro que me pueda ayudar?

Un saludo.

http://www.traducegratis.com/

Otro nás;

http://www.google.com/translate_t#

Por experiencia, cursando en primero Inglés Técnico, no recomiendo los traductores porque muchísimas veces nada tienen que ver con el significado técnico.

Un diccionario técnico sería lo ideal, pero no conozco ninguno. No obstante, hay proyectos como este donde encuentras cositas en inglés, catalán y francés técnicos: http://www.construmatica.com/construped ... cci%C3%B3n